background

Liver Transplant

লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট

लीवर ट्रांसप्लांट

A liver transplant replaces a failing or diseased liver with a healthy donor liver so the body can return to normal liver function.

लीवर ट्रांसप्लांट वह प्रक्रिया है जिसमें खराब या असमर्थ लीवर की जगह दाता का स्वस्थ जिगर प्रत्यारोपित किया जाता है ताकि शरीर की लीवर की कार्यक्षमता बहाल हो सके।

লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট হল যখন একটানা কাজ করা যাবে না এমন ক্ষতিগ্রস্ত লিভারের বদলে দাতার সুস্থ লিভার প্রতিস্থাপন করা হয় যাতে শরীরের যকৃতের কার্যক্ষমতা পুনরুদ্ধার হয়।

Common reasons include advanced chronic liver disease (cirrhosis) with complications, sudden (acute) liver failure, certain liver cancers that cannot be removed, and some inherited metabolic liver disorders.

आम कारणों में गंभीर क्रॉनिक लीवर रोग (सिरोसिस) की जटिलताएँ, अचानक हुई तीव्र लीवर विफलता, कुछ ऐसे लीवर कैंसर जो हटाए नहीं जा सकते, और कुछ वंशानुगत मेटाबोलिक रोग शामिल हैं।

সাধারণ কারণগুলো হল অগ্রগামী ক্রনিক লিভার রোগ বা সিরোসিস এর জটিলতা, হঠাৎ উদ্ভূত তীব্র লিভার ব্যর্থতা, অপসারণযোগ্য নয় এমন কিছু লিভার ক্যান্সার এবং নির্দিষ্ট উত্তরাধিকারসূত্রে সৃষ্ট মেটাবোলিক অসুখ।

Donors can be a deceased person who donated their whole liver or a living donor who gives a portion of their liver. Living donation is common when deceased organs are scarce.

दानकर्ता मृत शरीर से पूरा लीवर दे सकता है या जीवित दाता अपनी लीवर का एक हिस्सा दे सकता है।

দানকারী একজন মৃতদেহ থেকে পুরো লিভার দান করতে পারেন অথবা একজন সচেতন জীবিত দাতা তাদের যকৃতের এক অংশ দিতে পারেন।

You will have a full medical checkup, heart and lung tests, infection screening, cancer staging if needed, psychological and social assessment, and a scoring test to determine transplant priority.

पूर्ण चिकित्सा जांच, हृदय व फेफड़ों के परीक्षण, संक्रमण स्क्रीनिंग, आवश्यक होने पर कैंसर स्टेजिंग, मानसिक और सामाजिक मूल्यांकन और ट्रांसप्लांट प्राथमिकता के लिए स्कोरिंग की जाती है।

পূর্ণ শারীরিক পরীক্ষা, হার্ট ও ফুসফুসের পরীক্ষা, সংক্রমণ স্ক্রিনিং, প্রয়োজন অনুসারে ক্যান্সার স্টেজিং, মানসিক ও সামাজিক মূল্যায়ন এবং ট্রান্সপ্ল্যান্ট অগ্রাধিকার নির্ধারণের জন্য স্কোরিং করা হয়।

The surgeon removes the diseased liver and implants the donor liver or liver segment. Major blood vessels and the bile duct are connected so the new liver can receive blood and drain bile.

सर्जन खराब लीवर को निकालकर दाता का लीवर या उसका हिस्सा प्रतिरोपित करते हैं। प्रमुख रक्त वाहिकाओं और पित्त नली को जोड़ा जाता है ताकि नए लीवर को रक्त मिले और पित्त का प्रवाह सुनिश्चित हो।

শল্যচিকিত্সক ক্ষতিগ্রস্ত লিভারটি সরিয়ে নেন এবং দাতার লিভার বা তার অংশ প্রতিস্থাপন করেন। প্রধান রক্তনালি ও পিত্তনালীগুলো সংযোগ করে নতুন যকৃতের রক্ত সরবরাহ ও পিত্ত নিষ্কাশন নিশ্চিত করা হয়।

You will receive medicines to suppress the immune system so the body does not reject the new liver, be closely monitored for infections and organ function, and follow a rehabilitation plan that includes nutrition and physiotherapy.

शरीर द्वारा ग्राफ्ट को अस्वीकार करने से रोकने के लिए इम्यूनो-सप्रेसिव दवाएँ दी जाती हैं, संक्रमण और ग्राफ्ट कार्यक्षमता पर कड़ी निगरानी रखी जाती है, और पोषण व फिजियोथेरेपी सहित पुनर्वास योजना का पालन किया जाता है।

দেহের প্রত্যাখ্যান রোধ করতে ইমিউনোসপ্রেসিভ ওষুধ দেওয়া হয়, সংক্রমণ ও গ্রাফ্টের কার্যকারিতা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয় এবং পুষ্টি ও ফিজিওথেরাপি সহ পুনর্বাসন পরিকল্পনা অনুসরণ করা হয়।

Hospital stay and early recovery vary by patient but expect intensive monitoring in hospital for days to weeks, then months of followup and medication adjustments at home.

अस्पताल में रहना और प्रारंभिक रिकवरी रोगी पर निर्भर करते हैं; आम तौर पर कुछ दिनों से कुछ सप्ताह तक गहन निगरानी रहती है और बाद में कई महीनों तक फॉलो अप व दवा समायोजन की आवश्यकता होती है।

হাসপাতালে থাকার সময় ও প্রাথমিক পুনরুদ্ধার রোগীর ওপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয় ; সাধারণভাবে কয়েক দিন থেকে কয়েক সপ্তাহ নিবিড় পর্যবেক্ষণ থাকে এবং পরে মাসব্যাপী অনুগমন ও ওষুধ সমন্বয় প্রয়োজন হয়।

Early risks include bleeding, blood clots to the graft vessels, bile leaks, infection, or the graft not working. Longterm issues can include rejection, infections from immunosuppression, and medication side effects.

प्रारंभिक जोखिमों में रक्तस्राव, ग्राफ्ट वाहिकाओं में थक्का बनना, पित्त रिसाव, संक्रमण या ग्राफ्ट का कार्य न करना शामिल हैं। दीर्घकालिक समस्याओं में अस्वीकृति, इम्यूनो-सप्रेशन के कारण संक्रमण और दवाओं के साइड इफेक्ट्स हो सकते हैं।

প্রাথমিক ঝুঁকিগুলোতে রক্তপাত, গ্রাফ্টের রক্তনালীর রক্ত জমাট বাঁধা, পিত্তফাঁট, সংক্রমণ বা গ্রাফ্ট কাজ না করা অন্তর্ভুক্ত। দীর্ঘমেয়াদে প্রত্যাখ্যান, ইমিউনোসপ্রেসনের ফলে সংক্রমণ ও ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে।

With careful selection and followup, many patients regain good liver function, live longer, and enjoy improved quality of life.

सही चयन और अनुवर्ती देखभाल के साथ कई मरीजों में जिगर का अच्छा कार्य लौट आता है, जीवनकाल बढ़ता है और जीवन की गुणवत्ता में सुधार होता है।

যথাযথ নির্বাচন ও অনুসরণে অনেক রোগী ভালভাবে যকৃতি কার্যকারিতা ফিরে পায়, আয়ু বৃদ্ধি পায় এবং জীবনের গুণমানে উন্নতি ঘটে।