background

Stomach Cancer

পেটের ক্যান্সার

पेट का कैंसर

Back to Categories वापस श्रेणियों पर ক্যাটাগরিতে ফিরে যান

Stomach cancer is a malignant growth that begins in the lining of the stomach and can invade deeper layers or spread to nearby organs and lymph nodes.

पेट का कैंसर वह घातक वृद्धि है जो पेट की परत से शुरू होती है और गहरी परतों में फैल सकती है या पास के अंगों तथा लिम्फ नोड्स तक पहुँच सकती है।

পেটের ক্যান্সার হলো একটি ক্ষতিকারক বৃদ্ধি যা পেটে থাকা লাইনিং থেকে শুরু হয় এবং গভীর স্তরে প্রবেশ করে বা পাশের অঙ্গ ও লিম্ফ নোডে ছড়াতে পারে।

Early symptoms include indigestion, mild upperabdominal discomfort, early satiety, loss of appetite, nausea, or heartburn. Late symptoms may include persistent stomach pain, unexplained weight loss, vomiting (sometimes with blood), black or tarry stools, palpable lump or fullness in the upper abdomen, and persistent fatigue from anemia. In very early stages, patients can be asymptomatic too.

प्रारम्भिक लक्षणों में अपच , हल्का ऊपरी पेट में असुविधा , जल्दी भरने का एहसास , भूख में कमी , मतली या पेट में जलन शामिल हैं। आगे के चरणों में लगातार पेट दर्द , अनियमित वजन घटना , उल्टी ( कभी - कभी रक्त के साथ ), काले मल , ऊपरी पेट में पकड़ने योग्य गांठ या भरा हुआपन और एनीमिया से लगातार थकान हो सकती है। बहुत प्रारम्भिक अवस्थाओं में लक्षण न भी हों सकते हैं।

প্রাথমিক উপসর্গগুলির মধ্যে অিৎবরণজনিত সমস্যা , অল্পমাত্রার উপরের পেটে অস্বস্তি , অল্প খেয়ে দ্রুত তৃপ্তি , ভোকাহীনতা , বমি ভাব বা এজমা অন্তর্ভুক্ত। পরবর্তী অবস্থায় স্থির পেটের ব্যথা , অজানা কারণে ওজন কমে যাওয়া , বমি ( কখনও রক্তসহ), কালো বা টারি পায়খানা , উপরের পেটে স্পর্শযোগ্য উভৃত্তি বা ভর এবং রক্তস্বল্পতার কারণে ক্রমাগত ক্লান্তি দেখা দিতে পারে। খুব আগের ধাপগুলোতে রোগী লক্ষণহীনও থাকতে পারেন।

The major risk factors are chronic Helicobacter pylori infection, longstanding atrophic gastritis, smoking, highsalt or smoked foods, family history of gastric cancer, certain hereditary syndromes, and prior gastric surgery.

मुख्य जोखिम कारकों में दीर्घकालिक Helicobacter pylori संक्रमण , लंबे समय से ए्ट्रॉफिक गैस्ट्राइटिस , धूम्रपान , अधिक नमक या स्मोक्ड खाद्य पदार्थ , पारिवारिक इतिहास , कुछ वंशानुगत सिंड्रोम और पूर्व में की गई गैस्ट्रिक सर्जरी शामिल हैं।

প্রধান ঝুঁকিগুলো হলো দীর্ঘস্থায়ী হেলিকোব্যাক্টর পাইলোরি সংক্রমণ , দীর্ঘমেয়াদী অ্যাট্রফিক গ্যাস্ট্রাইটিস , ধূমপান , বেশি লবণ বা ধূমায়িত খাবার , পিতৃতান্ত্রিক ক্যান্সারের পারিবারিক ইতিহাস , কিছু বংশগত সিন্ড্রোম এবং পূর্বে গ্যাস্ট্রিক সার্জারি করা থাকা।

While initial evaluation requires detailed clinical history, physical exam, basic blood tests & tests for H. pylori, endoscopic biopsy for tissue diagnosis is needed. Staging the cancer requires further imaging like CT scan, endoscopic ultrasound or staging laparoscopy depending on clinical picture.

प्रारम्भिक मूल्यांकन में विस्तृत चिकित्सीय इतिहास , शारीरिक परीक्षा , सामान्य रक्त परीक्षण और H. pylori के परीक्षण शामिल होते हैं। ऊतक - रोग–निर्धारण के लिए एंडोस्कोपिक बायोप्सी आवश्यक है। कैंसर के स्टेजिंग के लिए क्लिनिकल स्थिति के अनुसार CT स्कैन , एंडोस्कोपिक अल्ट्रासाउंड या स्टेजिंग लैप्रोस्कोपी जैसी इमेजिंग की आवश्यकता होती है।

প্রাথমিক মূল্যায়নে বিস্তারিত চিকিৎসা ইতিহাস , শারীরিক পরীক্ষা , সাধারণ রক্ত পরীক্ষা এবং H. pylori পরীক্ষার প্রয়োজন। টিস্যু নির্ণয়ের জন্য এন্ডোস্কোপিক বায়োপসি প্রয়োজন। ক্যান্সারের স্টেজ নির্ধারণের জন্য CT স্ক্যান , এন্ডোস্কোপিক আল্ট্রাসাউন্ড বা স্টেজিং ল্যাপারোস্কোপি ইত্যাদি ইমেজিং করা হতে পারে , ক্লিনিকাল ছবির ওপর নির্ভর করে।

For very early, small & well selected lesions, endoscopic mucosal resection or submucosal dissection are feasible. For other localized diseases, surgery with curative intent [partial or total gastrectomy] with appropriate lymph node removal [as per oncologic principles], often combined with perioperative or adjuvant chemotherapy or chemoradiation [based on stage and pathology] is required. However, if the disease is locally advanced or highrisk, multimodal therapy with neoadjuvant (preoperative) chemotherapy to shrink tumor followed by surgery followed by adjuvant therapy is needed. Non-operative treatment with systemic chemotherapy, targeted therapy, immunotherapy and supportive/palliative therapies are the only options in Stage IV disease.

बहुत छोटे और अच्छी तरह चुने गए प्रारम्भिक घावों के लिए एंडोस्कोपिक म्यूकोसल रिसेक्शन या सबम्यूकोसल डिसेक्शन संभव है। अन्य सीमित रोगों में क्योराटिव इरादे से सर्जरी [ आंशिक या कुल गैस्ट्रेक्टमी ] और उपयुक्त लिम्फ नोड निष्कर्षण आवश्यक है , अक्सर स्टेज और पैथोलॉजी के अनुसार पेरिऑपरेटिव या एडजुवेंट कीमोथेरेपी / किमोरेडिएशन के साथ। यदि रोग लोकल - अडवांस्ड या उच्च जोखिम है तो नियोएडजुवेंट कीमोथेरेपी के साथ मल्टीमॉडल उपचार , फिर सर्जरी और उसके बाद एडजुवेंट थेरेपी की आवश्यकता होती है। स्टेज IV में ऑपरेटिव विकल्प नहीं होने पर प्रणालीगत कीमोथेरेपी , टार्गेटेड थेरेपी , इम्यूनोथेरेपी और सपोर्टिव / पैलिएटिव थेरेपी उपयोगी होते हैं।

খুব ছোট ও ভালোভাবে নির্বাচিত প্রাথমিক লেশনের জন্য এন্ডোস্কোপিক মুকোসল রিসেকশন বা সাবমুকোসল ডিসেকশন করা যায়। অন্যান্য লোকালাইজড রোগে কিউরেটিভ উদ্দেশ্যে সার্জারি [ আংশিক বা সম্পূর্ণ গ্যাস্ট্রেকটমি ] এবং যথাযথ লিম্ফ নোড অপসারণ দরকার , প্রায়ই স্টেজ ও প্যাথোলজি অনুসারে পেরিওপেরেটিভ বা অ্যাডজুভ্যান্ট কেমোথেরাপি / কেমো - রেডিয়েশনের সাথে। যদি রোগ লোকালি অগ্রগামী বা উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ হয় , তাহলে টিউমার সংকোচনের জন্য নিওঅ্যাডজুভ্যান্ট কেমোথেরাপি , তারপর সার্জারি এবং পরে অ্যাডজুভ্যান্ট চিকিৎসা দেয়া হয়। স্টেজ IV রোগে অপারেশন না করা হলে সিস্টেমিক কেমোথেরাপি , টার্গেটেড থেরাপি , ইমিউনোথেরাপি ও সাপোর্টিভ / প্যালিয়েটিভ থেরাপিই বিকল্প।

Surgery is recommended when imaging and biopsy indicate the tumor can be removed completely and the patient’s fitness for operation is adequate.

जब इमेजिंग और बायोप्सी से पता चले कि ट्यूमर पूरी तरह निकाला जा सकता है और रोगी सर्जरी के लिए फिट है , तब सर्जरी सुझायी जाती है।

যখন ইমেজিং ও বায়োপসি থেকে টিউমার সম্পূর্ণভাবে অপসারণযোগ্য বলে প্রমাণিত হয় এবং রোগী অপারেশনের জন্য উপযুক্ত , তখন সার্জারি সুপারিশ করা হয়।

Not always; small very early tumors may be treated endoscopically, and advanced metastatic disease is usually treated with systemic therapy and symptom control.

नहीं ; बहुत छोटे और प्रारम्भिक ट्यूमर को एंडोस्कोपिक रूप से इलाज किया जा सकता है और उन्नत मेटास्टेटिक रोग में सामान्यतः प्रणालीगत चिकित्सा व लक्षण नियंत्रण प्राथमिक विकल्प होते हैं।

সব সময় নয় ; ছোট ও খুব প্রাথমিক টিউমার এন্ডোস্কোপিকভাবে চিকিৎসা করা যেতে পারে এবং অগ্রগামী মেটাস্ট্যাটিক রোগ সাধারণত সিস্টেমিক চিকিৎসা ও উপসর্গ নিয়ন্ত্রণ দ্বারা পরিচালিত হয়।

Prompt evaluation is important to plan staging and treatment without unnecessary delay.

स्टेजिंग और उपचार योजना बिना अनावश्यक देरी के करने हेतु शीघ्र मूल्यांकन आवश्यक है।

স্টেজিং ও চিকিৎসা পরিকল্পনা করতে অবঞ্ছিত বিলম্ব ছাড়া দ্রুত মূল্যায়ন করা জরুরি।

A second opinion is reasonable for major decisions or if treatment recommendations are unclear or seem unduly influenced by nonmedical factors.