background

Colon Cancer

কোলন ক্যান্সার

कोलन कैंसर

Back to Categories वापस श्रेणियों पर ক্যাটাগরিতে ফিরে যান

Colon cancer is a disease in which abnormal cells begin growing in the inner lining of the large intestine and form a tumor that can grow through the bowel wall and spread to nearby lymph nodes or other organs.

कोलन कैंसर वह स्थिति है जिसमें बड़ी आँत की अंदरूनी परत में असामान्य कोशिकाओं की अनियंत्रित वृद्धि होती है और एक ट्यूमर बनता है ; यह ट्यूमर आँत की दीवार तक फैल सकता है और पास के लिम्फ नोड्स या अन्य अंगों में भी फैल सकता है।

কোলন ক্যান্সার হলো বড়ান্ত্রের ভেতরের স্তরে অস্বাভাবিক কোষের অনিয়ন্ত্রিত বৃদ্ধি , যা একটি টিউমার তৈরি করে ; এই টিউমার ধীরে ধীরে অন্ত্রের দেয়াল ছেদ করতে পারে এবং নিকটস্থ লিম্ফ নোড বা অন্য অঙ্গপ্রত্যঙ্গেও ছড়িয়ে পড়তে পারে।

Early colon cancer may cause subtle changes such as a lasting change in bowel habits, unexplained tiredness from anemia, mild abdominal discomfort or bloating, and loss of weight or appetite; as the disease progresses patients may notice visible blood in the stool, dark stools, persistent abdominal pain or a sensation of incomplete bowel emptying.

प्रारम्भिक अवस्था में लक्षण हल्के और अस्पष्ट हो सकते हैं , जैसे पाचन आदतों में स्थायी परिवर्तन , एनीमिया के कारण अनजानी थकान , हल्का पेट दर्द या सूजन , और वजन या भूख में कमी ; रोग बढ़ने पर मल में खून , काला मल , लगातार पेट दर्द या मलत्याग में अधूरापन महसूस होना जैसे लक्षण दिखाई दे सकते हैं।

শুরুতে কোলন ক্যান্সারে লক্ষণ সাধারণত সূক্ষ্ম এবং অস্পষ্ট হতে পারে , যেমন পায়খানার অভ্যাসে দীর্ঘস্থায়ী পরিবর্তন , রক্তস্বল্পতার কারণে অকারণ ক্লান্তি , হালকা পেটব্যথা বা ফোলা অনুভব এবং ওজন বা ক্ষুধায় হ্রাস ; রোগ বাড়লে মলেতে রক্ত দেখা , ক alo বা টারি মল , অবিরাম পেটব্যথা বা মলত্যাগ অসম্পূর্ণতার অনুভূতি দেখা দিতে পারে।

Risk increases with age and with a personal or family history of colorectal cancer, adenomatous polyps, or inherited syndromes; long standing inflammatory bowel disease, a diet high in red and processed meat and low in fiber, obesity, smoking, and a sedentary lifestyle also raise the risk.

जोखिम उम्र बढ़ने के साथ बढ़ता है और यदि खुद या परिवार में कोलोरेक्टल कैंसर , एडेनोमैटस पॉलीप्स या आनुवंशिक सिंड्रोम का इतिहास हो तो जोखिम अधिक रहता है ; लंबे समय से सूजन वाली आंत की बीमारी , अधिक रेड / प्रोसेस्ड मीट व कम फाइबर आहार , मोटापा , धूम्रपान और निष्क्रिय जीवनशैली भी जोखिम बढ़ाते हैं।

ঝুঁকি বয়স বাড়ার সঙ্গে বাড়ে এবং যদি ব্যক্তিগত বা পারিবারিক ইতিহাসে কলো ‑ রেকটাল ক্যান্সার , অ্যাডেনোম্যাটাস পলিপ বা জেনেটিক সিন্ড্রোম থাকে তবে ঝুঁকি বেশি থাকে ; দীর্ঘস্থায়ী প্রদাহজনিত অন্ত্ররোগ , লাল বা প্রক্রিয়াজাত মাংসের অতিরিক্ত ব্যবহার ও কম ফাইবারযুক্ত ডায়েট , স্থূলতা , ধূমপান ও নিষ্ক্রিয় জীবনশৈলীও ঝুঁকি বাড়ায়।

Diagnosis starts with a doctor taking a medical history and performing a physical examination followed by a colonoscopy with biopsy to confirm the diagnosis; blood tests and imaging studies such as CT scans are then used to determine how far the cancer has spread.

रोग–निर्धारण चिकित्सीय इतिहास और शारीरिक परीक्षा से शुरू होता है ; पुष्टिकरण के लिए कॉलोनोस्कोपी के दौरान बायोप्सी की जाती है और यह जानने के लिए कि कैंसर कितना फैला है , रक्त परीक्षण और CT या अन्य इमेजिंग की जाती है।

নিদান শুরু হয় চিকিৎসা ইতিহাস ও শারীরিক পরীক্ষার মাধ্যমে ; নিশ্চিতকরণের জন্য কলোনোস্কোপি করে টিস্যু বায়োপসি করা হয় এবং ক্যান্সার কোথায় কতটা ছড়িয়েছে তা জানার জন্য রক্তপরীক্ষা ও CT বা প্রয়োজনমত অন্যান্য ইমেজিং করা হয়।

For localized disease the main curative treatment is surgery to remove the tumor and nearby lymph nodes often followed by chemotherapy when indicated; advanced or metastatic disease is treated with systemic chemotherapy, targeted therapies, immunotherapy when appropriate, and selective local treatments to liver or lung metastases in suitable patients.

स्थानीयकृत कैंसर में मुख्य उपचार क्यूरेटिव सर्जरी है जिसमें ट्यूमर और निकटतम लिम्फ नोड्स हटाए जाते हैं और ज़रूरत के अनुसार सर्जरी के बाद कीमोथेरेपी दी जाती है ; उन्नत या मेटास्टेटिक रोग में प्रणालीगत कीमोथेरपी , लक्षित दवाएँ , उपयुक्त मामलों में इम्यूनोथेरापी और चुनिंदा रोगियों के लिए लिवर / लंग स्थानिक उपचार विकल्प होते हैं।

লোকালাইজড ক্যান্সারে প্রধানত কিউরেটিভ সার্জারি করে টিউমার ও নিকটস্থ লিম্ফ নোড অপসারণ করা হয় ; প্রয়োজনমত সার্জারির পর কেমোথেরাপি দেওয়া হয়। অগ্রগামী বা মেটাস্ট্যাটিক রোগে সিস্টেমিক কেমোথেরাপি , টার্গেটেড ওষুধ , কখনো ইমিউনোথেরাপি এবং নির্দিষ্ট কেসে লিভার বা ফুসফুসে স্থানীয় চিকিৎসা প্রয়োগ করা হয়।

The outlook depends largely on the stage at diagnosis with early detection offering the best chance of cure; timely treatment significantly improves survival and long term outcomes.

परिणाम बहुत हद तक रोग–निर्धारण के समय के चरण पर निर्भर करता है ; शुरुआती चरण में पकड़ने पर इलाज सफल होने की संभावना अधिक होती है , इसलिए समय पर जांच व इलाज आवश्यक है।

ফলাফল মূলত নির্ভর করে রোগ নির্ণয়ের স্তরের ওপর ; প্রারম্ভিক অবস্থায় ধরা পড়লে নিরাময়ের সম্ভাবনা বেশি থাকে , তাই দ্রুত শনাক্তকরণ ও সময়মতো চিকিৎসা জরুরি।

After treatment patients typically undergo regular follow up with clinical examinations, periodic blood tests and scans when needed, and surveillance colonoscopies to detect recurrence or new polyps at an early, treatable stage.

इलाज के बाद रोगियों को नियमित क्लिनिकल जाँच , समय ‑ समय पर रक्त परीक्षण और आवश्यक इमेजिंग तथा अनुसरण कॉलोनोस्कोपी कराई जाती है ताकि किसी भी पुनरावृत्ति या नए पॉलिप का जल्दी पता चल सके।

চিকিৎসার পরে নিয়মিত ক্লিনিকাল পরিদর্শন , নির্ধারিত সময়ে রক্তপরীক্ষা ও প্রয়োজনীয় ইমেজিং এবং নির্ধারিত সময়কালে কলোনোস্কোপি করা হয় যাতে পুনরাবৃত্তি বা নতুন পলিপ দ্রুত ধরা পড়ে।

You should see a doctor promptly for persistent changes in bowel habits, any visible blood in stool, unexplained weight loss, ongoing abdominal pain, new and persistent symptoms, or if you have risk factors that warrant screening.

यदि आपकी पाचन आदतों में लगातार बदलाव हो , मल में खून दिखाई दे , अचानक वजन कम हो , लगातार पेट दर्द हो , नई और बनी रहने वाली शिकायतें हों या आपमें ऐसे जोखिम ‑ तत्व हों जो स्क्रीनिंग सुझाते हैं , तो तुरंत डॉक्टर से संपर्क करें।

দীর্ঘস্থায়ী পায়খানার অভ্যাস পরিবর্তন , মলে রক্ত দেখা , অজানা ওজন কমা , সারাংশ পেটব্যথা , নতুন ও স্থায়ী লক্ষণ দেখা দিলে বা যদি আপনার ঝুঁকি ‑ ফ্যাক্টর থাকে যা স্ক্রিনিং নির্দেশ করে তাহলে দ্রুত ডাক্তারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।